#French

9 INDIVIDUS TRADUITS EN JUSTICE POUR AVOIR EXPORTE DES PRODUITS DE PREMIERE NECESSITE

Apr 17, 2020, 2:52 PM

Les nommes Alieu Jallow, Alasan Jeng, Abdourahman Jallow, Ousman Baldeh, Ousman Sarr, Musa Barry, Babacarr Sallah, Pascal Mendy et Sulayman Jallow ont été traduits le 9 Avril 2020 devant le Juge Principal du Tribunal de Premiere Instance de Kanifing. Ils sont accuses d’avoir exporte des produits de premiere necessite contrairement a la section 5(1) des Reglements Regissant Les Produits De Premiere Necessite en Temps De Crise. Infraction punissable selon la section 7(1) du meme Article de Loi.

Ils ont plaide non- coupable quand aux charges retenues contre eux.

Selon les charges d’accusation, les accuses, chauffeurs de camions de transport matricules: RGB 3282 LR, KD 7752 A, RGB 6402 CD, RC 2446 A, TH 09023 F, DL 4714 D, TH 2732 E et RGB 7949 CC, ont été interceptes transportant 6,533 sacs de sucre, 12 bouteilles de 20 litres d’huile, quelques sacs de riz, 50 cartons de the vert chinois, 50 autres cartons de the vert chinois, 884 cartons de lait et divers produits en direction de la Casamance et de la Guinee-Bissau.

Ils ont été mis en liberte provisoire sous condition d’un paiement de D250,000 par un citoyen gambien porte garant de chacun d’eux avec pieces justificatives a l’appui.

Les accuses sont aussi sommes de deposer leurs titres de voyage au secretariat de l’etat civil.

L’inspecteur Bob, le Sergeant Touray et le Sous-Inspecteur Gomez ont presente la liste des chefs d’accusation au nom de l’Inspecteur General De La Police. Les procureurs ont appele leur premier et deuxieme temoin le 14 Avril 2020.

Pa Saho Suso, un Officier de Police et premier temoin sur la scene a declare devant la cour qu’il travaille a l’Unite Anti-Criminelle de la Police. Il a declare que le 31 Mars et 1er Avril 2020, lui et ses collegues etaient en patrouille a Mandinaba. Il a dit a la cour qu’il a reconnu Sulayman Jallow, l’un des accuses.

Il a revele qu’ils ont intercepte un camion contenant des sacs de sucre entre 21 Heures et 22 Heures. Il a en outre ajoute que l’accuse a été arrete et emmene a l’Unite Anti-Criminelle de la Police. Il a ajoute ensuite qu’il a fait une declaration.

Combeh Gaye et Sega Gaye representaient les accuses. Sega Gaye a interroge le temoin. Sous interrogatoire, le procureur a demande si le temoin avait verifie le contenu du camion. Le temoin a repondu que l’accuse a dit que le camion contenait 1240 sacres de sucre, ajoutant que l’accuse lui a montre les sacs de sucre a travers une breche.

Le Procureur lui a revele qu’il y avait d’autres marchandises dans le camion, mais il a repondu qu’il avait uniquement vu les sacs de sucre. Il a revele que lui et son equipe etaient en patrouille jusqu’aux environs de 4 a 5 Heures du matin lorsqu’ils ont emmene l’accuse a l’Unite Anti-Criminelle.

Le Procureur lui a fait remarquer qu’il y avait suffisamment de temps pour verifier le reste du contenu du camion. Il a repondu qu’il n’y avait pas assez de temps pour cela car ils etaient en patrouille. Il lui a été demande si la camion avait quitte le territoire gambien. Il a repondu par la negative.

Le deuxieme temoin, l’Officier de Police Bass, a identifie deux accuses repondant aux noms de Alieu Jallow et Abdourahman Jallow. Il a confirme plus ou moins la version du premier temoin. Il a dit a la cour que l’un des camions en stationnement a Bond Road était sur le point de depart.

Il lui a été demande si le camion contenant les sacs de sucre appartenant a Alieu Jallow avait quitte le teritoire gambien. Il a repondu par la negative. Le procureur lui a fait remarquer que l’accuse n’avait commis aucun crime, il a repondu qu’il ne saurait repondre a cette question.

L’affaire a été ajournee au 20 Avril 2020. Le Juge-President a alors informe la Cour qu’elle prendrait toutes les dispositions legales pour savoir si cette affaire devrait etre transferee.