#Headlines

CRC translates draft constitution into local languages

Sep 16, 2020, 11:26 AM

The Constitutional Review Commission (CRC) has announced it has successfully completed a nation-wide distribution of audio-visual format of the Draft Constitution to regional authorities and community radios. The four-day exercise lasted from Monday 31st August to Thursday 3rd September, 2020.

The purpose of the translation of the Draft Constitution is a fulfillment of the promise the CRC made to Gambians during the public consultations to have the Draft Constitution translated into the local languages to enhance citizens’ understanding and awareness of the content of the Draft Constitution.

Delivering on this promise, the Commission has, of recent, translated the content of 20 Chapters of the Draft Constitution into the following languages:  Mandinka, Fula, Wollof, Jola, Manjago, Serere, Sarahule and Aku. There is also a Braille and a Gambian Sign Language versions of the Draft Constitution for the visually impaired and the hard-of-hearing.

The content of the translated chapters of the Draft Constitution in audio-visual format contained in flash drives was distributed to the general populace through their regional authorities and information dissemination outlets such as Governors’ Offices, Chiefs, Area Councils and Community Radios.

The CRC therefore encourages the public to access and listen to these translated versions of the Draft Constitution to deepen their understanding of its contents. The Draft Constitution, in all manner and shape, is people-centered and this is made possible by the overwhelming participation and involvement of Gambians from all walks of life during the consultation process.

Furthermore, the Commission has also distributed copies of the Draft Constitution to Senior Secondary Schools across the country. As integral stakeholders in developing the Draft Constitution, the Senior Secondary Schools have been provided with copies of the Draft Constitution to enable them to learn and strengthen their understanding on the constitutional matters contained in, and to enhance their ownership of, the document. 

Gambians hailed the CRC for not only fulfilling its promise, but also providing the Draft Constitution in their mother-tongue. Recipients of the documents commended the CRC for a job well done, saying it will have a far-reaching impact on the people in terms of dispelling misinformation and misrepresentation of facts about the contents of the Draft Constitution.    

The CRC enjoins the Gambian public to access these translated audio recordings of the Draft Constitution in eight languages to reinforce their understanding of its provisions. It is only through this way that we can collectively protect and inform on the Draft Constitution in its pristine form.

Equally, people can access these translated recordings of the Draft Constitution in local languages at the CRC Website: www.crc220.org.

Read Other Articles In Headlines
Ebrima
Gov’t maintains State of Public Emergency
Jun 11, 2020, 12:15 PM

Banjul, The Gambia — In exercise of the powers vested in him by section 34(6) of the 1997 Constitution of the Republic of The Gambia, His Excellency President Adama Barrow declares that a state of public emergency continues to exist in the whole of The Gambia.

batchilly
Batchilly’s trail progresses, as defence challenges witness
Sep 15, 2020, 11:30 AM

The criminal case involving Musa Yalli Batchilly, the secretary general of Gambia Action Party (GAP), who was charged with obtaining money by false pretence, proceeded on the 8th September 2020, before Principal Magistrate Isatou Janneh-Njie of the Kanifing Magistrates’ Court.

Jamburr Women
Jambur women gardeners decry poor water sources
May 3, 2021, 11:07 AM

The women gardeners of Jambur village in the Kombo South District, West Coast Region (WCR) have sulkily complained over what they called poor water sources in their agricultural site for over a year.

Ecomig Soldiers
2 ECOMIG soldiers, dozen others arrested over birthday party
Sep 18, 2020, 11:05 AM

ECOMIG soldiers are reportedly found dining and wining with dozens of women at the Senegambia/Bijilo area in the early hours of Thursday morning, thus violating the regulation governing the curfew in The Gambia.